Краткий испанско-русский словарь - pájaro

1) птица

pájaro arañero — пищуха

pájaro comunero — воробей

pájaro mosca (resucitado) — колибри

pájaro niño — пингвин

pájaro polilla — зимородок

pájaro tonto — просянка; овсянка

pájaro toro — выпь американская

pájaro de canto — певчая птица

pájaro del Sol — райская птица

pájaro diablo — лысуха

pájaro bobo

2) куропатка (подсадной самец)

3) хитрец, плут

4) знаток, дока

5) Вен. пахаро (жанр народного танца)

6) pl зоол. птицы (отряд)

1) Ар., Нав. плутоватый, жуликоватый

2) Чили поражённый, ошеломлённый

pájaro de agua

••

a vista de pájaro loc. adv. — с птичьего полёта

cazar el pájaro — охотиться на куропаток (с подсадкой)

chico pájaro para tan gran jaula разг. — это не по нём; куда ему!

cuando haya pájaros nuevos Чили ≈≈ когда рак на горе свистнет

más vale pájaro en mano que buitre volando погов. ≈≈ лучше синицу в руки, чем журавля в небе

matar dos pájaros de un tiro (de una pedrada) — одним выстрелом двух зайцев убить

meterle a uno pájaro burbullo Чили — обмануть (надуть) кого-либо

pájaro bitango — бумажный змей

pájaro de cuenta, pájaro de altura П.-Р. разг. — мошенник, аферист, прохвост

pájaro gordo разг. — важная птица, шишка

pájaro viejo no entra en jaula погов. ≈≈ стреляного воробья на мякине не проведёшь

saltar el pájaro del nido — упорхнуть, удрать